COVID19, pandémie, gestes barrière, confinement… Beaucoup d’informations circulent depuis le début de cette crise sanitaire. Des informations qu’il est important de connaître et comprendre pour se protéger. Si vous parlez peu le français, que vous êtes à la rue ou en centre d’hébergement, ou encore que vous êtes isolé, ou tout simplement perdu dans ce flot d’information, cet article regroupe les ressources essentielles pour que vous aussi, vous soyez informé : documents traduits, illustrations simplifiées, vidéos explicatives…
Vous ne parlez pas, ou peu, français et vous souhaitez vous informer sur le coronavirus :
Informations sur le coronavirus
Affiches explicatives (gestes barrière, symptômes, numéro d’appel) par Traducmed
ALBANAIS /ALLEMAND /ANGLAIS / ARABE / ARABE SOUDANAIS / ARMÉNIEN / BAMBARA / BULGARE / CATALAN / CINGHALAIS / CRÉOLE GUYANAIS / CRÉOLE HAITIEN / CRÉOLE RÉUNIONNAIS / CROATE / DANOIS / DARI-PERSAN / GEORGIEN / GREC / ESPAGNOL / FULAH / HONGROIS / ITALIEN /
JAPONAIS / KURDE / MALGACHE / MONGOL / NÉERLANDAIS / OURDOU / POLONAIS /
PORTUGAIS-BRESIL / PORTUGAIS-PORTUGAL / ROUMAIN / RUSSE / SOMALI / SUÉDOIS / TCHEQUE / THAÏ / TURC
Vidéos explicatives par Arca Di Noé
ARABE / BAMBARA / BENGALI / DARI/FARSI / FRANÇAIS / KURDE / MANDINKA / OURDOU / PACHTO / SOMALI / TIGRIGNA / WOLOF
Le site/application https://enmodeconfine.org propose des vidéos traduites (arabe, créole, soninké, peulh, chaoui, roumain, portugais, espagnol, ewé, russe)
Se protéger et protéger les autres : les gestes barrières
Affiches traduites
ALBANAIS / AMHARIQUE / ANGLAIS / ARABE / ARMENIEN / AZERI / BAMBARA / BENGALI / BERBERE / BULGARE / DARI / ESPAGNOL / ETIOPIEN / FRANÇAIS / GEORGIEN / KURDE KURMANJI / KURDE SERANI / LINGALA / MALINKE / MONGOLE / OURDOU / PACHTO / PERSAN / PORTUGAIS / ROUMAIN / RUSSE / SERBE / SOMALI / SONINKE / TAMOUL / TIBETAIN / TIGRIGNA / TURC
Le confinement
Consignes pour le confinement par Traducmed
ALBANAIS / ANGLAIS / CROATE / ESPAGNOL / MONGOL / POLONAIS / PORTUGAIS-PORTUGAL / RUSSE / UKRAINIEN
Attestations de déplacement traduites par LA BAF
Attention, seule l’attestation officielle est valable mais ces documents peuvent vous aider à comprendre l’attestation française. Vous devez également vous munir d’un papier d’identité, en cas de contrôle. Une sortie = une attestation.
FRANÇAIS / ANGLAIS-ENGLISH / ARABE-العربية / MANDARIN-中文 / PORTUGAIS-PORTUGUES / GEORGIEN-ქართული ენა / ESPAGNOL-CASTILLANO / HONGROIS-MAGYAR NYELV / RUSSE-РУССКИЙ / POLONAIS-POLSKI / VIETNAMIEN-TIẾNG / VIỆT / TURQUE-TÜRKÇE / ROUMAIN-ROMANESTE / BENGALI-বাংলা / DARI-دری / PACHTO-پښتو / SONINKE
Faire face au stress (affiches de l’OMS)
ANGLAIS / ARABE / CHINOIS / ESPAGNOL / FRANÇAIS / RUSSE
Vous avez une déficience visuelle ou un handicap*
- L’espace dédié aux personnes en situation de handicap du gouvernement : vous pourrez notamment appeler un numéro adapté
- Attestations de déplacement dérogatoires accessibles :
- Version Facile à lire et à comprendre (FALC) Comment utiliser l’attestation ? Explications en FALC
- Versions .txt et .docx (attention aux liens)
*Je veux sortir pour faire mes courses mais je n’arrive pas à remplir de façon manuscrite mon attestation dérogatoire de déplacement. Est-ce que j’ai la possibilité de sortir sans cette attestation et sans me faire verbaliser ?
L'attestation dérogatoire de déplacement n'est pas nécessaire, à titre exceptionnel, pour les personnes aveugles ou malvoyantes, sous condition de présenter une carte d’invalidité ou un document justifiant d’un tel handicap. Par ailleurs, si vous êtes accompagné d'un auxiliaire de vie à domicile, ce dernier devra disposer d'une dérogation professionnelle de déplacement.
- La plateforme solidaires-handicaps.fr qui recense l’ensemble des initiatives de solidarité à proximité de chez vous et vous facilite la mise en relation avec ces dispositifs d’accompagnement et d’appui.
- Les bons gestes en versions LSF, adaptée et accessible
Vous êtes dans une situation précaire ou isolé
Croix-Rouge chez vous
Face au coronavirus, la Croix-Rouge française a lancé « Croix-Rouge chez vous », un service d’écoute et de livraison solidaire. Toute personne vulnérable confinée, en situation d’isolement social, peut appeler 7j/7, de 8h à 20h, notre numéro national 0 800 858 858 pour bénéficier d’une écoute de la part de nos bénévoles et/ou de la livraison de produits de première nécessité : denrées alimentaires, produits d’hygiène et d’entretien, médicaments.
Le dispositif s’adresse aussi aux personnes à la rue ayant besoin de parler, d’être écoutée et rassurée.
Trouver des structures d'aide
- Soliguide.fr : Ce site recense les structures restant ouvertes aux personnes démunies pendant le confinement (pour l’instant Paris, Bordeaux et Nantes ainsi que les départements du 92, 93 et le 78.
- Solinum.org : Cet article recense les structures d’aide et de solidarité en activité dans 33, 44, 67, 75, 78, 92, 93 et 94, (également disponible en anglais, espagnol et arabe).
- Enmodeconfine.org : L’application-site propose également un service de livraison de colis alimentaires et de repas aux personnes vulnérables et précaires, en particulier dans les quartiers populaires.
Vous êtes sans domicile fixe, à la rue ou en centre d’hébergement
Les numéros d’appel
- Croix-Rouge Ecoute : toute personne vulnérable, en situation d’isolement social, peut appeler 7j/7, de 8h à 20h, notre numéro national 0 800 858 858 pour bénéficier d’une écoute bienveillante.
- Le 0 800 130 000, gratuit, 24H/24 et 7j/7 pour obtenir des informations sur le coronavirus ou bénéficier d’une écoute, d’un soutien psychologique.
- Le 115, gratuit, 24H/24 et 7j/7, en cas d’urgence sociale, pour être orienté vers un dispositif (les possibilités d'hébergement, les accueils de jour, l'accès aux soins et à l'hygiène, l'aide alimentaire, etc.)
Identifier les structures et commerces ouverts
- Soliguide.fr : Ce site recense les structures restant ouvertes aux personnes démunies pendant le confinement (pour l’instant Paris, Bordeaux et Nantes ainsi que les départements du 92, 93 et le 78.
- Solinum.org : Cet article recense les structures d’aide et de solidarité en activité dans 33, 44, 67, 75, 78, 92, 93 et 94, (également disponible en anglais, espagnol et arabe).
- caresteouvert.fr : une carte qui montre les endroits, commerces et pharmacies notamment, qui restent ouverts pendant le confinement.
Enfin, n’hésitez pas à vous mettre en lien avec les associations, mairies, voisins, commerçants, etc. qui pourront vous aider à trouver des solutions de proximité.
Vous êtes parent et souhaitez informer et occuper votre enfant
Informer les enfants pendant le confinement
- Ptit Libé - Libération : le site permet aux enfants de poser leurs questions sur le coronavirus et de consulter les réponses aux questions déjà posées par d’autres enfants.
- Cocovirus.net: histoires en BD et partages de dessins sur Coco le virus.
Interface en plusieurs langues. Publications en français et anglais.
- La BD « Le coronavirus expliqué par ton pédopsychiatre », télécharger le pdf
- Le petit lexique sur le coronavirus : télécharger le pdf
- Le poster sur les gestes barrière : télécharger le pdf
Pour les plus grands
- Les fiches du Petit Quotidien spécial COVID
- 1jour1actu, dossier spécial COVID
Occuper les enfants pendant le confinement
- Site les petits citoyens
- Bayard met à disposition des 3 à 10 ans de nombreuses activités ludo-éducatives : site de Bayard
- Site educadroit: propose de nombreuses ressources aux enfants pour comprendre le droit
- Matériel pédagogique en plusieurs langues : dulala
Conseils pour les parents
- 50 astuces de pro pour les parents confinés : télécharger le guide 50 astuces
- UNICEF : Comment parler du virus à son enfant
- Conseils pour les ados : site UNICEF
Vous êtes un professionnel de la santé, un travailleur social, un bénévole qui intervient auprès de personnes non-francophones
Le site traducmed également disponible en application, vous permet d’interroger une personne sur son état de santé dans presque 40 langues dont la langue des signes. Vous sélectionnez la langue souhaitée, le message que vous souhaitez transmettre et cela permet de lancer un enregistrement vocal qui traduit votre message.
Pour tous
- Site maladie Coronavirus : Test en ligne pour analyser ses symptômes et obtenir un 1er niveau de réponse sur son état de santé et des conseils adaptés.
- Site COVID-19 médicaments : Vérifier la compatibilité de son traitement médicamenteux avec le virus COVID19.
- UNICEF faits ou fiction quiz : Faits ou fiction : évaluez vos connaissances sur la maladie à coronavirus (COVID-19)
N’oubliez pas de nous suivre sur nos réseaux sociaux :
